直接キャンナスに寄付をしたいので

キャンナスの方にお願いしてみました。。。。ほかの、日本の実際現地に行っている団体も、直接寄付できなくて歯がゆいです。
緒方さやか


****************
菅原様
皆様

キャンナスの活動、素晴らしいです。
もっと応援したいです。

このブログ記事に書きましたが、日本赤十字社の義援金の分配にやるせなさを感じています。
ぜひ今後は赤十字社でなく、キャンナスの方に寄付をしたいし、周り(特にアメリカ人の看護師仲間)にもそう勧めたいのですが、日本の銀行へ送金することができません。

海外からでも気軽にクレジットカードでお金を送ることができるウェブサイトを作っていただけませんか?「Google Checkout」など、既存にできている支払いプログラムをキャンナスのサイトに埋め込めば、できると思うのですが。。。

サイトに載せる文章の翻訳などはお手伝いします。(下は、例です。どうぞご自由に使ってください)

どうかご一考ください。

緒方さやか、NP
*********************

Dear Friends of Japan,

Thank you for your concern for Japan, where people in Tohoku (Northeast) area have suffered the tragedy of earthquake and tsunami, and survivors continue to live in the fear of nuclear contamination and aftershocks today.
Our organization "Cannus" started as a way to provider free visiting nurse service to those in need, based on nurse volunteers.
Since the earthquake on March 11th, we have sent _(数字を入れてください)_ nurses, __ physicians, and __ other volunteers in the area, who have helped with everything from medical care, shipment and sorting of supplies, to cleaning the toilet of the shelters. Our blog can be found at : http://blog.goo.ne.jp/cannus and even though it is mostly in Japanese, please take a look as we have many photos posted as well. Our activity on site have been recently featured by radio (ラジオ番組名)、TV (テレビ局名)、and newspapers (新聞名).

Your donation will be used in the following ways to directly serve the people who are affected by the quake and tsunami:
1. Payment of fuel for the vehicles to get to Northeast Japan from Tokyo
2. Purchasing/renting of vans to supply equipments and people to the area (currently we have only one)
3. A small stipend for our volunteers so they can stay longer (many wish to volunteer longer but they cannot because they cannot pay their rent on a volunteer basis)
4.(ほかにも義援金の使い道を教えてください、書き足します)

While we cannot issue a tax-deductible receipt that you can use in the U.S., we will use every dollar towards the relief efforts and will not take any administrative fees.

END

Comments

Post a comment

Trackbacks


Use trackback on this entry.